Перевод: с английского на французский

с французского на английский

financial press

Толкование Перевод

1 financial press

presse f financière

English-French business dictionary > financial press
2 financial

adjective

financier(ère)

financial accountant comptable m f financier(ère);

financial accounting comptabilité f financière;

financial administration gestion f financière;

financial adviser conseiller(ère) m, f financier(ère);

financial aid aide f financière;

financial analyst analyste m f financier(ère);

financial appraisal évaluation f financière;

financial arrangement montage m financier;

financial assistance appui m financier;

financial authorities autorités f pl financières;

financial backer bailleur(eresse) m, f de fonds;

financial backing financement m, aide f financière;

financial centre place f financière;

financial chart graphique m financier;

financial circles milieux m pl financiers;

financial community communauté f financière;

financial compensation contrepartie f financière;

financial consultant conseiller(ère) financier(ère);

financial control contrôle m financier;

financial controller contrôleur(euse) m, f financier(ère);

ACCOUNTANCY financial costs frais m pl financiers;

financial crisis crise f financière;

ACCOUNTANCY financial deal opération f financière;

financial difficulties difficultés f pl financières, difficultés de trésorerie;

financial director directeur(trice) m, f financier(ère);

financial engineering ingénierie f financière;

financial expenses charges f pl financières;

STOCK EXCHANGE financial future instrument m financier à terme;

STOCK EXCHANGE financial futures market marché m d'instruments financiers à terme;

financial gearing effet m de levier financier;

financial group groupe m financier;

financial healthcheck diagnostic m financier;

financial imbalance déséquilibre m financier;

financial institution établissement m financier;

financial instrument instrument financier;

financial intermediary intermédiaire m f financier(ère);

financial journal revue f financière;

financial management direction f ou gestion f financière;

financial manager directeur(trice) financier(ère);

financial market marché financier;

financial means moyens m pl financiers;

financial news chronique f financière;

financial ombudsman arbitre m financier;

financial partner partenaire m f financier(ère);

financial period période f comptable;

financial plan plan m de financement;

financial planning planification f financière;

financial pool groupement m financier;

financial position position f ou situation f financière;

financial press presse f financière;

financial pressure problèmes m pl financiers;

financial product produit m financier;

ACCOUNTANCY financial ratio ratio m de gestion;

ACCOUNTANCY financial report rapport m financier;

ACCOUNTANCY financial reporting communication f de l'information financière;

British Financial Reporting Council = commission de contrôle de la qualité de l'information financière publiée par les entreprises;

financial resources ressources f pl financières;

financial review examen m financier;

financial services services m pl financiers;

Financial Services Authority = organisme gouvernemental britannique chargé de contrôler les activités du secteur financier;

financial situation situation financière;

financial statement état m financier, déclaration f de résultats;

financial strategy stratégie f financière;

financial support soutien m financier;

financial syndicate syndicat m financier;

Financial Times All-Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 700 actions cotées à la Bourse de Londres;

Financial Times-(Industrial) Ordinary Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 30 actions cotées à la Bourse de Londres;

Financial Times-Stock Exchange 100 Share Index = principal indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 100 actions cotées à la Bourse de Londres;

financial transaction opération financière;

British financial year exercice m (comptable)

English-French business dictionary > financial
3 financial

financial [faɪ'nænʃəl]

adjective

financier;

∎ but does it make financial sense? mais est-ce que c'est avantageux ou intéressant du point de vue financier?

►► financial accountant comptable mf financier(ère);

financial accounting comptabilité f générale ou financière;

financial administration gestion f financière;

financial adviser conseiller(ère) m,f financier(ère);

financial aid aide f financière;

financial analyst analyste mf financier(ère);

financial appraisal évaluation f financière;

financial assistance appui m financier, aide f financière;

financial backer bailleur(eresse) m,f de fonds;

financial backing financement m, aide f financière;

financial centre place f financière;

financial consultant conseiller(ère) m,f financier(ère), conseil m financier;

financial control contrôle m financier;

financial controller contrôleur(euse) m,f financier(ère);

Accountancy financial costs frais mpl financiers;

financial deal opération f financière;

financial director directeur(trice) m,f financier(ère);

financial engineering ingénierie f financière;

financial expenses charges fpl financières;

Stock Exchange financial future instrument m financier à terme;

Stock Exchange financial futures exchange bourse f d'instruments financiers à terme;

financial gearing effet m de levier financier;

financial healthcheck diagnostic m financier;

financial institution établissement m financier;

financial instrument instrument m financier;

financial intermediary intermédiaire mf financier(ère);

financial management direction f ou gestion f financière;

financial manager directeur(trice) m,f financier(ère);

financial market marché m financier;

Radio & Television financial news chronique f financière;

financial ombudsman arbitre m financier;

financial pages pages fpl financières;

financial partner partenaire mf financier(ère);

financial period période f comptable;

financial plan plan m de financement;

financial planning planification f financière;

financial position position f ou situation f financière;

financial pressure problèmes mpl financiers;

financial product produit m financier;

financial ratio ratio m de gestion;

financial report rapport m financier;

financial reporting communication f de l'information financière;

British Financial Reporting Council = commission de contrôle de la qualité de l'information financière publiée par les entreprises;

financial resources ressources fpl;

financial services services mpl financiers;

Financial Services Authority = organisme gouvernemental britannique chargé de contrôler les activités du secteur financier;

financial situation situation f financière;

financial statement état m financier, déclaration f de résultats;

financial syndicate syndicat m financier;

Press The Financial Times = quotidien britannique d'information financière;

Finance Financial Times All-Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 700 actions cotées à la Bourse de Londres;

Finance Financial Times-(Industrial) Ordinary Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 30 actions cotées à la Bourse de Londres;

Finance Financial Times-Stock Exchange 100 Share Index = principal indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 100 actions cotées à la Bourse de Londres;

financial transaction opération f financière;

British the financial year (in business) l'exercice m financier; (in politics) l'année f budgétaire

ⓘ FINANCIAL TIMES Le Financial Times est un quotidien britannique de qualité, spécialisé dans l'actualité financière et économique; il est reconnaissable à la couleur rose de son papier. Il existe une édition internationale, diffusée notamment en Allemagne et en France.

ⓘ FINANCIAL YEAR Pour les impôts sur le revenu en Grande-Bretagne, l'année fiscale commence le 5 avril.

Un panorama unique de l'anglais et du français > financial
4 FT

FT [‚ef'ti:]

noun

Press ( abbreviation Financial Times) Financial Times m

►► Stock Exchange FT Index

(a) ( abbreviation Financial Times-(Industrial) Ordinary Share Index) = indice boursier du 'Financial Times' basé sur la valeur de 30 actions cotées à la Bourse de Londres

(b) ( abbreviation Financial Times-Stock Exchange 100 Index) = principal indice boursier du 'Financial Times' basé sur la valeur de 100 actions cotées à la Bourse de Londres

Un panorama unique de l'anglais et du français > FT
5 statement

noun

(a) (of facts, situation) exposé m, compte-rendu m; (to press) communiqué m

statement of intent protocole m d'intention;

statement of principle déclaration f de principe

(b) (of expenses, sales figures) état m; (from bank) relevé m de compte (bancaire)

ACCOUNTANCY statement of account état ou relevé de compte;

statement of affairs bilan m de liquidation;

ACCOUNTANCY statement of assets and liabilities relevé des dettes actives et passives;

statement of changes in financial position état des mouvements de trésorerie;

statement of expenditure, statement of expenses état ou relevé des dépenses;

American ACCOUNTANCY statement of financial position bilan;

statement of invoices relevé de factures;

INSURANCE statement of loss certificat m d'avarie;

ACCOUNTANCY statement of results déclaration de résultats;

statement of sales figures état des ventes;

ACCOUNTANCY statement of sources and applications of funds tableau m de financement

English-French business dictionary > statement
6 section

section [ˈsek∫ən]

1. noun

   a. section f ; [of town] quartier m ; [of furniture] élément m

• the string section [of orchestra] les cordes fpl

• the financial section (Press) les pages financières

• this bookcase comes in sections cette bibliothèque se vend par éléments

   b. [of report, article] passage m

   c. ( = cut) coupe f

• vertical section coupe f verticale

2. transitive verb

   a. ( = divide) diviser ; ( = cut) couper

   b. [+ mentally ill person] interner

► section off separable transitive verb séparer

* * *
['sekʃn] 1.
noun

1) ( part) (of train, aircraft, town, forest, area) partie f; (of pipe, tunnel, road, river) tronçon m; (of object, kit) élément m; ( of fruit) quartier m; (of population, group) tranche f

2) ( department) gen service m; (of library, shop) rayon m

3) (of act, bill, report) article m; ( of newspaper) rubrique f

under section 24 — aux termes de l'article 24

4) ( of book) passage m (on sur); ( larger) partie f (on qui traite de)

5) Military groupe m

6) Biology lamelle f

7) Mathematics section f

8) US ( sleeping car) compartiment-couchettes m
2.
transitive verb sectionner [document, text]; segmenter [computer screen]

Phrasal Verbs:

- section off

English-French dictionary > section
7 squeeze

[skwi:z] 1. verb
1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) presser

2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) s'introduire

3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) presser
2. noun
1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) étreinte

2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) cohue

3) (a few drops produced by squeezing.) quelques gouttes de

4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) restriction

•

- squeezer
- squeeze up

English-French dictionary > squeeze
8 trade

trade

A n

1 ( activity) commerce m ; to do trade with sb faire du commerce avec qn ; to do a good trade faire de bonnes affaires ;

2 ( sector of industry) industrie f ; car/book trade industrie automobile/du livre ; she's in the furniture trade elle travaille dans l'ameublement ;

3 ( profession) ( manual) métier m ; ( intellectual) profession f ; by trade de métier ; in the trade we call it… dans la profession or le métier on appelle cela… ; as we say in the trade… comme on dit dans le métier… ;

4 ( swap) échange m, troc m ; to do GB ou make US a trade with sb faire un échange or un troc avec qn ;

5 Meteorol ⇒ trade wind ;

6 ◑ ( male prostitute) prostitué m.

B modif [negotiations, route, agreement, restrictions] commercial ; [sanctions, embargo] économique ; [press, journal] professionnel/-elle.

C vtr ( swap) échanger [objects] (for contre) ; échanger [insults, compliments, blows] ; the two countries traded hostages les deux pays ont échangé des otages.

D vi

1 Comm ( buy and sell) faire du commerce (with avec ; at US dans) ; the company trades as Grunard's la société fait du commerce sous le nom de Grunard's ; to trade in sth with sb vendre qch à qn ; to trade at a profit/loss vendre à profit/perte ;

2 Fin ( on financial markets) [share, commodity] s'échanger ; to trade at $10 s'échanger à $10 ;

3 ( exploit) to trade on exploiter, se servir de [name, reputation, image].

Phrasal verbs

■ trade in:

▶ trade [sth] in, trade in [sth] Comm he traded in his old car/washing-machine on lui a repris sa vieille voiture/machine à laver.

■ trade off:

▶ trade [sth] off against sth, trade off [sth] against sth

1 ( weigh up) peser le pour et le contre entre [qch] et qch ;

2 ( exchange) échanger [qch] contre qch.

■ trade up US = trade in.

Big English-French dictionary > trade
9 broadsheet

broadsheet ['brɔ:dʃi:t]

noun

(a) Press (newspaper) journal m plein format;

∎ British the broadsheets les journaux mpl de qualité

(b) Typography placard m

ⓘ BROADSHEET Les principaux journaux nationaux de qualité en Grande-Bretagne sont: The Guardian (tendance centre gauche); The Independent; The Daily Telegraph (tendance conservatrice); The Times (tendance centre droit); The Financial Times.

Un panorama unique de l'anglais et du français > broadsheet
10 hard

hard [hɑ:d]

dur ⇒ 1 (a)-(c), 2 (a) difficile ⇒ 1 (b) froid ⇒ 1 (c) rude ⇒ 1 (c) concret ⇒ 1 (d) fort ⇒ 2 (a) difficilement ⇒ 2 (b) durement ⇒ 2 (c)

1 adjective

(a) (not soft → substance, light, colour) dur;

∎ to get or to become hard durcir;

∎ rock hard, (as) hard as rock dur comme la pierre;

∎ his muscles are rock hard or (as) hard as rock ses muscles sont durs comme le fer, il a des muscles d'acier;

∎ she is (as) hard as nails (emotionally) elle est dure, elle n'a pas de cœur; (physically) c'est une dure à cuire

(b) (difficult → question, problem etc) difficile, dur;

∎ the laws make it hard to leave the country à cause des lois, il est difficile de quitter le pays;

∎ to have a hard fight or struggle on one's hands avoir une lourde tâche devant soi;

∎ it's hard to explain c'est difficile ou dur à expliquer;

∎ I find it hard to understand/believe that... je n'arrive pas à comprendre pourquoi/croire que...;

∎ it's hard to say c'est difficile à dire;

∎ he's hard to get on with il n'est pas facile à vivre;

∎ she is hard to please (never satisfied) elle est difficile; (difficult to buy gifts for etc) c'est difficile de lui faire plaisir;

∎ it's hard to beat on trouve difficilement mieux;

∎ it's hard to beat a good Bordeaux il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux;

∎ the hardest part of the job is done le plus dur est fait;

∎ life is hard c'est dur, la vie;

∎ times are hard les temps sont durs ou difficiles;

∎ these are hard times for all of us c'est une période difficile pour tout le monde;

∎ to fall on hard times (financially) connaître des temps difficiles ou une période de vaches maigres; (have difficult times) connaître des temps difficiles, en voir de dures;

∎ to give sb a hard time en faire voir de dures à qn;

∎ the boss has just been giving me a hard time le patron vient de me faire passer un mauvais quart d'heure;

∎ come on, don't give me a hard time! allez, laisse-moi tranquille!;

∎ you'll have a hard time (of it) persuading him to do that tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela;

∎ she had a hard time of it after her mother's death elle a traversé une période difficile après la mort de sa mère;

∎ she had a hard time of it when she was a child la vie n'était pas drôle pour elle quand elle était enfant;

∎ she had a hard time of it (in childbirth, operation) elle a souffert;

∎ to learn sth the hard way (involving personal loss, suffering etc) apprendre qch à ses dépens; (in a difficult way) faire le rude apprentissage de qch;

∎ I learnt the hard way not to be underinsured j'ai appris à mes dépens qu'il ne faut pas être sous-assuré;

∎ I learnt skiing the hard way j'ai appris à skier à la dure;

∎ I learnt my seamanship the hard way j'ai fait le rude apprentissage du métier de marin;

∎ to do things the hard way (through choice) se compliquer la vie; (due to circumstances) en baver;

∎ some people always have to do things the hard way il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté;

∎ to play hard to get (flirt) jouer les insaisissables;

∎ humorous their financial expert is playing hard to get leur expert financier semble jouer à cache-cache;

∎ the hard of hearing les malentendants mpl;

∎ to be hard of hearing être dur d'oreille;

∎ a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff? un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?;

∎ keep off the hard stuff évitez les boissons fortes

(c) (severe → voice, face, eyes) dur, froid; (→ climate, winter) rigoureux, rude; (→ frost) fort, rude;

∎ he's hard (tough) c'est un dur;

∎ to be hard on sb être dur avec qn;

∎ children are hard on their shoes les enfants font subir de mauvais traitements à leurs chaussures;

∎ it's hard on the nerves c'est dur pour les nerfs;

∎ it was hard on the others ça a été dur pour les autres;

∎ it's hardest on the children le plus dur, c'est pour les enfants;

∎ to be a hard taskmaster être dur à la tâche;

∎ to take a long hard look at sth examiner qch de près;

∎ you should take a long hard look at yourself tu devrais bien te regarder;

∎ it's a hard blow for him c'est un coup terrible pour lui;

∎ no hard feelings? tu ne m'en veux pas?;

∎ familiar hard luck!, British hard cheese!, hard lines! pas de chance!^□, pas de veine!, pas de bol!;

∎ it will be hard luck if he doesn't get the job ça ne sera pas de veine ou de bol s'il n'obtient pas le travail;

∎ don't give me any of your hard luck stories ne me raconte pas tes malheurs;

∎ he gave me some hard luck story about having lost his investments il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi;

∎ familiar a hard nut or man un dur

(d) (concrete → facts) concret(ète), tangible; (→ evidence) tangible;

∎ the hard fact is that there isn't enough money la vérité, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent;

∎ the argument was not backed up by any hard fact l'argument ne s'appuyait sur rien de concret

(e) (strenuous)

∎ it's been a long hard day la journée a été longue;

∎ it's hard work c'est dur;

∎ it was hard work to convince him j'ai eu fort à faire pour le convaincre;

∎ she's hard work (difficult to get on with) elle n'est pas facile à vivre; (difficult to make conversation with) elle n'est pas causante;

∎ she's not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur;

∎ the climb was hard going la montée était rude;

∎ it's hard going making conversation with him c'est difficile de discuter avec lui

(f) (intense)

∎ she's a hard worker c'est un bourreau de travail;

∎ he's a hard drinker c'est un gros buveur, il boit beaucoup;

∎ he's a hard charger c'est un fonceur;

∎ give it a good hard shove pousse-le un bon coup, pousse-le fort

(g) Finance (stock, rates) soutenu, ferme

(h) Linguistics (consonant) dur

2 adverb

(a) (strenuously → pull, push, hit, breathe) fort; (→ work) dur; (→ run) à toutes jambes; (→ listen) attentivement;

∎ to work hard at sth beaucoup travailler qch;

∎ to work hard at improving one's service/French beaucoup travailler pour améliorer son service/français;

∎ to work sb hard faire travailler qn dur;

∎ he works hard and plays hard il se dépense beaucoup dans son travail et dans ses loisirs;

∎ you'll have to try harder il faudra que tu fasses plus d'efforts;

∎ to try hard to do sth essayer de son mieux de faire qch;

∎ try hard! fais de ton mieux!;

∎ to think hard beaucoup réfléchir;

∎ think hard! réfléchis bien!;

∎ think harder! réfléchis un peu plus!;

∎ we can't find it - well, look harder! nous ne le trouvons pas - et bien cherchez mieux!;

∎ you didn't look very hard! tu n'as pas bien cherché;

∎ to look hard at sb regarder qn bien en face;

∎ to look hard at sth examiner qch;

∎ as hard as possible, as hard as one can (work, try) le plus qu'on peut; (push, hit, squeeze) de toutes ses forces;

∎ Nautical hard astern! arrière, toute!;

∎ Cars she hauled the wheel hard over elle a braqué à fond;

∎ Cars to turn hard to the left braquer à gauche, faire un virage très sec vers la gauche;

∎ to swim hard for the shore nager de toutes ses forces vers le rivage;

∎ British they're hard at it (working) ils sont plongés dans leur travail

(b) (with difficulty) difficilement;

∎ to be hard put or pushed or pressed to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ you'll be hard put to find a shop open at this time tu vas avoir du mal à trouver une boutique ouverte à cette heure-ci;

∎ old habits die hard les vieilles habitudes ont la vie dure

(c) (harshly, severely → treat someone) durement, sévèrement; (→ rain) à verse; (→ freeze, snow) fort;

∎ he's feeling hard done by il a l'impression d'avoir été injustement traité;

∎ to be hard hit by sth être durement touché par qch;

∎ she took the news/his death pretty hard la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée;

∎ old-fashioned it'll go hard with him if he keeps telling lies ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges

(d) (solid)

∎ the ground was frozen hard le gel avait complètement durci la terre;

∎ to set hard (concrete, mortar) prendre

(e) (close)

∎ to follow hard on the heels of sb être sur les talons de qn;

∎ to follow or to come hard on the heels of sth suivre qch de très près

(f) familiar (idiom)

∎ hard up (short of money) fauché, à sec;

∎ to be hard up for ideas manquer d'idées^□, être à court d'idées^□ ;

∎ to be hard up for volunteers manquer de volontaires^□ ;

∎ figurative you must be hard up if you're going out with him! il faut vraiment que tu n'aies rien à te mettre sous la dent pour sortir avec lui!

3 noun

∎ to try one's hardest faire de son mieux

4 hard by preposition

old-fashioned tout près de

►► Typography & Computing hard carriage return retour m chariot obligatoire;

familiar hard case (person) dur(e) m,f à cuire;

hard cash (argent m) liquide m;

American hard cider cidre m;

hard coal anthracite m;

Finance hard commodities minerais mpl;

Linguistics hard consonant consonne f dure;

Computing hard copy copie f sur papier, sortie f papier;

hard core (nucleus) noyau m dur; Building industry empierrement m; Music hard rock m inv, hard m inv; (pornography) porno m hard;

British Sport hard court (for tennis) court m en ciment;

hard currency monnaie f ou devise f forte;

∎ a hard currency shop un magasin où on paye en devises;

Computing hard disk disque m dur;

Computing hard disk drive, hard drive unité f de disque dur;

hard drug drogue f dure;

Horseriding hard gallop galop m soutenu;

hard hat (of construction worker) casque m; American familiar (construction worker) ouvrier(ère) m,f du bâtiment;

hard hat area = zone où le port du casque est obligatoire;

∎ hard hat area (sign) port du casque obligatoire;

Typography & Computing hard hyphen césure f imposée, trait m d'union imposé;

hard labour (UNCOUNT) travaux mpl forcés;

hard landing (by spacecraft) atterrissage m avec impact; figurative (during economic crisis) atterrissage m brutal;

Metallurgy hard lead plomb m aigre;

Politics the hard left l'extrême gauche;

hard line ligne f de conduite dure;

∎ to take a hard line on sb/sth adopter une ligne de conduite dure avec qn/sur qch;

hard liquor spiritueux mpl;

Finance hard loan prêt m aux conditions du marché;

Press hard news nouvelles fpl sûres ou vérifiées;

Veterinary medicine hard pad coussinet m dur;

Typography & Computing hard page break fin f de page obligatoire;

Anatomy hard palate voûte f du palais, palais m dur;

hard porn porno m hard, hard m inv;

Computing hard reset réinitialisation f totale de la machine;

Typography & Computing hard return saut m de ligne manuel;

Politics the hard right l'extrême droit;

Music hard rock hard rock m inv, hard m inv; esp American Cookery hard sauce = sauce au beurre, au sucre et au brandy ou au rhum servie avec le pudding;

hard science science f dure;

hard sell vente f agressive;

∎ to give sth the hard sell promouvoir qch de façon agressive;

∎ the salesman gave us the hard sell le vendeur a essayé de nous forcer la main;

hard sell approach, hard sell tactics méthode f de vente agressive;

Cars hard shoulder bande f d'arrêt d'urgence;

hard space espace m insécable;

hard water eau f calcaire ou dure

✾ Book 'Hard Times' Dickens 'Les Temps difficiles'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hard
11 independent

independent [‚ɪndɪ'pendənt]

1 adjective

(a) (person, country etc) indépendant;

∎ to become independent (country) accéder à l'indépendance;

∎ she is independent of her parents elle ne dépend plus de ses parents;

∎ two independent studies have been made deux études indépendantes ont été menées;

∎ he is incapable of independent thought il est incapable de penser par lui-même;

∎ a man of independent means un rentier;

∎ two independent sources have confirmed the rumour deux sources indépendantes ont confirmé la rumeur

(b) Grammar, Philosophy & Mathematics indépendant

2 noun

(a) (gen) indépendant(e) m,f;

∎ Press The Independent = quotidien britannique de qualité sans affiliation politique particulière

(b) Politics indépendant(e) m,f, non-inscrit(e) m,f

►► British formerly the Independent Broadcasting Authority = organisme d'agrément et de coordination des stations de radio et chaînes de télévision du secteur privé en Grande-Bretagne;

Grammar independent clause proposition f indépendante;

Finance independent financial adviser conseiller(ère) m,f financier(ère) indépendant(e);

independent income revenus mpl indépendants, rentes fpl;

independent inquiry enquête f indépendante;

∎ an independent inquiry has been set up une enquête indépendante a été ouverte;

Independent Radio News = agence de presse radiophonique;

independent retailer détaillant(e) m,f indépendant(e);

British independent school école f privée;

British the Independent Television Commission = commission de surveillance des télévisions britanniques privées

Un panorama unique de l'anglais et du français > independent
12 pull

pull [pʊl]

fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (tug, act of pulling)

∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;

∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;

∎ give it one more pull tire encore un coup;

∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;

∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;

∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;

∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait

(b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;

∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;

∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;

∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait

(c) (resistance → of bowstring) résistance f;

∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous

(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;

∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;

∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin

(e) familiar (influence, power) influence^□ f, piston m;

∎ to have a lot of pull avoir le bras long;

∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;

∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;

∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné

(f) (prolonged effort)

∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;

∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;

∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot

(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;

∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher

(h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;

∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;

∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe

(i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f

(j) (snag → in sweater) accroc m;

∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan

(k) Typography épreuve f

(l) familiar

∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec

2 transitive verb

(a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;

∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;

∎ to pull the blinds baisser les stores;

∎ to pull the British curtains or

∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;

∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;

∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;

∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;

∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;

∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;

∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;

∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;

∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;

∎ pull the rope taut tendez la corde;

∎ pull the knot tight serrez le nœud;

∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;

∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;

∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;

∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;

∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;

∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;

∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;

∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;

∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;

∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;

∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;

∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;

∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir

(b) (operate → lever, handle) tirer;

∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente

(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;

∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;

∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;

∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux

(d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;

∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;

∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;

∎ to pull a cork déboucher une bouteille;

∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;

∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;

∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;

∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?^□

(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;

∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;

∎ a pulled muscle un claquage;

∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule

(f) familiar (bring off) réussir^□ ;

∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;

∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;

∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn^□ ;

∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?^□ ;

∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;

∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça^□ ;

∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;

∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit

(g) (hold back) Horseracing

∎ to pull a horse retenir un cheval;

∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;

∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte

(h) (in golf, tennis → ball) puller;

∎ to pull a shot puller

(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;

∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;

∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons

(j) Typography (proof) tirer

(k) Computing extraire

(l) (gut → fowl) vider

(m) familiar (withdraw) retirer^□ ;

∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes

(n) familiar (attract → customers, spectators) attirer^□ ;

∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;

∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?^□

(o) British (serve → draught beer) tirer;

∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown

(p) familiar (sexual partner) lever, emballer

3 intransitive verb

(a) (exert force, tug) tirer;

∎ pull harder! tirez plus fort!;

∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;

∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;

∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;

∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;

∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia

(b) (rope, cord)

∎ the rope pulled easily la corde filait librement

(c) (go, move)

∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;

∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;

∎ pull into the garage entrez dans le garage;

∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;

∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;

∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;

∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;

∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte

(d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;

∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine

(e) familiar (exert influence, give support)

∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous^□

(f) (snag → sweater) filer;

∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées

(g) (row) ramer;

∎ to pull for shore ramer vers la côte;

∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron

(h) familiar (find sexual partner)

∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?

►► American pull date date f limite de vente;

Marketing pull strategy stratégie f pull;

pull tab (on can) anneau m, bague f

➲ pull about separable transitive verb

(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;

∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!

➲ pull ahead intransitive verb

prendre de l'avance;

∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn

➲ pull along separable transitive verb

(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;

∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;

∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras

➲ pull apart

1 separable transitive verb

(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;

∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?

(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;

∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;

∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager

(c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter

(d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer

(e) (make suffer) déchirer

2 intransitive verb

(furniture) se démonter, être démontable;

∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils

➲ pull around separable transitive verb

(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi

(b) (make turn) tourner, faire pivoter;

∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

➲ pull at inseparable transitive verb

(a) (strain at, tug at) tirer sur;

∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;

∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;

∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;

∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;

∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux

(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;

∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

➲ pull away

1 separable transitive verb

(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;

∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;

∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;

∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre

2 intransitive verb

(a) (withdraw → person) s'écarter;

∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;

∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager

(b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;

∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;

∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;

∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait

(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;

∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

➲ pull back

1 separable transitive verb

(a) (draw backwards or towards one) retirer;

∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;

∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;

∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);

∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;

∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire

(b) (withdraw → troops) retirer

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;

∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;

∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement

(b) (step backwards) reculer;

∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire

(c) (jib → horse, person) regimber

➲ pull down

1 separable transitive verb

(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;

∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;

∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;

∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;

∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;

∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;

∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne

(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;

∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;

∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement

(c) familiar (weaken → of illness) affaiblir^□, abattre^□ ; (depress) déprimer^□, abattre^□

(d) American familiar (earn) gagner^□, se faire

(e) Computing (menu) dérouler

2 intransitive verb

(blind) descendre

➲ pull in

1 separable transitive verb

(a) (line, fishing net) ramener;

∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;

∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau

(b) (stomach) rentrer;

∎ to pull oneself in rentrer son ventre

(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;

∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules

(d) familiar (earn → of person) gagner^□, se faire; (→ of business) rapporter^□

(e) familiar (arrest) arrêter^□, embarquer;

∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger

(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;

∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;

∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;

∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;

∎ pull in here arrête-toi là;

∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard

➲ pull off

1 separable transitive verb

(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;

∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;

∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau

(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir^□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien^□ ; (→ plan) réaliser^□ ; (→ prize) décrocher, gagner^□ ;

∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;

∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;

∎ he pulled it off il a réussi

(c) vulgar (masturbate)

∎ to pull sb off branler qn;

∎ to pull oneself off se branler

2 intransitive verb

(a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer

(b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;

∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;

∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter

(c) (come off)

∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;

∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…

➲ pull on

1 separable transitive verb

(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler

2 inseparable transitive verb

(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur

(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur

➲ pull out

1 separable transitive verb

(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;

∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;

∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;

∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;

∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;

∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;

∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;

∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;

∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)

(b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;

∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;

∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table

(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;

∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;

∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition

(d) Computing (select, produce → data) sortir

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;

∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;

∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;

∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire

(b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;

∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;

∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;

∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;

∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;

∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir

(c) (economy)

∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise

(d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;

∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;

∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;

∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges

➲ pull over

1 separable transitive verb

(a) (draw into specified position) tirer, traîner;

∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;

∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie

(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;

∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe

(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;

∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;

∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers

➲ pull round British

1 separable transitive verb

(a) = pull around

(b) (revive) ranimer;

∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera

2 intransitive verb

(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre

➲ pull through

1 separable transitive verb

(a) (draw through → rope, thread) faire passer;

∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté

(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;

∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir

2 intransitive verb

(recover) s'en sortir, s'en tirer

➲ pull to separable transitive verb

(shut → door, gate) fermer

➲ pull together

1 separable transitive verb

(a) (place together, join) joindre

(b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;

∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions

(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;

∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!

2 intransitive verb

(a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;

∎ pull together! (in rowing) avant partout!

(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;

∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche

➲ pull up

1 separable transitive verb

(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;

∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;

∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;

∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer

(b) (move closer → chair) approcher;

∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;

∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;

∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance

(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher

(d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;

∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);

∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;

∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole

(e) familiar (improve → score, mark) améliorer^□ ; (→ average) remonter^□ ;

∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne

(f) British familiar (rebuke) réprimander^□, enguirlander;

∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;

∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts

2 intransitive verb

(a) (stop) s'arrêter;

∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;

∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;

∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement

(b) familiar (ease up) se détendre^□, se relâcher^□

(c) (draw even) rattraper;

∎ to pull up with sb rattraper qn;

∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!

(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pull
13 spread

spread [spred] (pt & pp spread)

1 noun

(a) (diffusion, growth → of epidemic, fire) propagation f, progression f; (→ of technology, idea) diffusion f, dissémination f; (→ of religion) propagation f;

∎ they are trying to prevent the spread of unrest to other cities ils essaient d'empêcher les troubles d'atteindre ou de gagner d'autres villes

(b) (range → of ages, interests) gamme f, éventail m;

∎ spread in interest rates différentiel m de taux d'intérêt;

∎ the commission represented a broad spread of opinion la commission représentait un large éventail d'opinions;

∎ maximum May temperatures show a ten-point spread les températures maximales du mois de mai montrent une variation de dix degrés

(c) (of wings) envergure f

(d) (of land) étendue f

(e) (period) période f;

∎ growth occurred over a spread of several years la croissance s'étala sur une période de plusieurs années

(f) (cover → for bed) couvre-lit m (tablecloth) nappe f; (dustcover) housse f

(g) Cookery (paste) pâte f à tartiner; (jam) confiture f; (butter substitute) ≃ margarine f;

∎ salmon spread beurre m de saumon;

∎ chocolate spread chocolat m à tartiner

(h) Press & Typography (two pages) double page f; (two-page advertisement) double page f publicitaire;

∎ the event was given a good spread l'événement a été largement couvert par la presse

(i) familiar (meal) festin^□ m;

∎ the hotel lays on a decent spread l'hôtel propose des repas tout à fait convenables^□ ;

∎ cold spread repas m froid^□

(j) American familiar (farm) ferme^□ f; (ranch) ranch^□ m;

∎ nice spread you've got here! belle propriété que vous avez là!

(k) Stock Exchange spread m

2 adjective

(a) (arms, fingers, legs) écarté

(b) Linguistics (vowel) non arrondi

3 transitive verb

(a) (apply → paint, jam, icing, plaster, glue) étaler; (→ asphalt) répandre; (→ manure) épandre;

∎ I spread mustard on the ham, I spread the ham with mustard j'ai étalé de la moutarde sur le jambon;

∎ he spread butter on a slice of toast or a slice of toast with butter il a tartiné de beurre une tranche de pain grillé;

∎ to spread ointment on a burn appliquer ou mettre de la pommade sur une brûlure;

∎ to spread the paint evenly étendre ou étaler la peinture en couches égales

(b) (open out, unfold → wings, sails) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir;

∎ he spread his handkerchief over his face il étala son mouchoir sur son visage;

∎ she lay on her back, her arms spread elle était allongée sur le dos, les bras écartés;

∎ a bird with its wings spread un oiseau aux ailes déployées;

∎ figurative it's time you spread your wings il est temps que vous voliez de vos propres ailes

(c) (disseminate → disease, fire) propager, répandre; (→ news, idea, faith) propager; (→ rumour) répandre, faire courir; (→ lies) colporter; (→ terror, panic) répandre;

∎ the disease is spread by rats la maladie est propagée par les rats;

∎ the wind will spread the fire to the fields le vent va propager l'incendie jusque dans les champs;

∎ trade helped to spread the new technology to Asia le commerce a facilité la diffusion ou la dissémination de cette nouvelle technologie en Asie;

∎ the attack is at noon, spread the word! l'attaque est pour midi, faites passer ou passez le mot!;

∎ to spread the gospel prêcher ou répandre l'Évangile; figurative répandre la bonne parole

(d) (distribute over an area → photos, cards, possessions) étaler; (sand, straw) répandre;

∎ he spread his papers on the desk il étala ses papiers sur le bureau;

∎ her hair was spread over the pillow ses cheveux s'étalaient sur l'oreiller;

∎ we spread the contents of the bag over the floor nous étalâmes le contenu du sac sur le sol;

∎ the floor was spread with straw le sol était recouvert de paille;

∎ take your shoes off, you're spreading dirt everywhere! enlève tes chaussures, tu salis tout!;

∎ the explosion had spread debris over a large area l'explosion avait dispersé des débris sur une grande superficie;

∎ their troops are spread too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces;

∎ figurative to spread oneself too thinly se disperser

(e) (space out over a period of time) échelonner, étaler;

∎ the tourist season is now spread over six months la saison touristique s'étale maintenant sur six mois;

∎ the payments are spread over several months les paiements sont échelonnés ou étalés ou répartis sur plusieurs mois;

∎ to spread the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans

(f) (divide up → tax burden, work load) répartir;

∎ a policy designed to spread wealth more evenly une mesure qui vise à distribuer plus équitablement les richesses

(g) Music (chord) arpéger

4 intransitive verb

(a) (stain) s'élargir; (disease, fame, suburb) s'étendre; (fire, desert, flood) gagner du terrain, s'étendre; (rumour, ideas, faith, terror, crime, suspicion) se répandre;

∎ panic spread through the crowd la panique a envahi ou gagné la foule;

∎ the epidemic is spreading to other regions l'épidémie gagne de nouvelles régions;

∎ the cancer had spread through her whole body le cancer s'était généralisé;

∎ the suburbs are spreading further everyday les banlieues s'étendent chaque jour un peu plus;

∎ the flood waters have spread across or over the whole plain l'inondation a gagné toute la plaine;

∎ the species spread throughout Africa l'espèce s'est répandue à travers toute l'Afrique

(b) (extend → over a period of time, a range of subjects) s'étendre;

∎ their correspondence spreads over twenty years leur correspondance s'étend sur vingt ans

(c) (butter, glue) s'étaler;

∎ the icing should spread easily le glaçage devrait s'étaler facilement

(d) Stock Exchange spéculer sur les différentiels de cours

►► spread betting = système de paris portant sur le résultat d'un événement sportif ou autre, où les gains sont proportionnels à la justesse des prédictions, selon une fourchette de résultats préétablie;

spread eagle

(a) Heraldry aigle f éployée

(b) (in skating) grand aigle m;

∎ to do a spread eagle faire un grand aigle

➲ spread about, spread around separable transitive verb

(rumour) répandre;

∎ have you been spreading it about that I…? est-ce que tu as été raconter partout que je…?

➲ spread out

1 separable transitive verb

(a) (disperse) disperser, éparpiller;

∎ the buildings are spread out among the trees les bâtiments sont dispersés parmi les arbres;

∎ the runners are now spread out (along the course) les coureurs sont maintenant éparpillés le long du parcours;

∎ the population is very spread out la population est très dispersée;

∎ in a city as spread out as Los Angeles dans une ville aussi étendue que Los Angeles

(b) (space out in time → deliveries, payments) échelonner;

∎ to spread out over several financial years étaler sur plusieurs exercices;

∎ to spread out the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans

(c) (open out, unfold → wings) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir; (lay out → photos, cards, possessions) étaler;

∎ she lay on her back, her arms spread out elle était allongée sur le dos, les bras écartés;

∎ a bird with its wings spread out un oiseau aux ailes déployées;

∎ to spread oneself out (on sofa etc) s'étendre, s'allonger;

∎ the plain lay spread out in front of us la plaine s'étalait ou se déployait devant nous;

∎ he spread his papers out on the desk il étala ses papiers sur le bureau;

∎ their troops are spread out too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces

2 intransitive verb

(a) (town, forest) s'étendre

(b) (disperse) se disperser; (in formation) se déployer;

∎ the search party had spread out through the woods l'équipe de secours s'était déployée à travers les bois

(c) (open out → sail) se déployer, se gonfler

(d) (make oneself at ease) s'installer confortablement;

∎ I need an office where I can spread out j'ai besoin d'un bureau où je puisse étaler mes affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > spread

См. также в других словарях:

Financial press — That portion of the media devoted to reporting financial news. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
financial press — Media devoted to reporting financial news. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
New york financial press — (NYFP) est une société de media et de communication fondée en 2005 par Pierre Alexandre et basée à Wall Street, dans le Stock Exchange de New York. Sommaire 1 Presentation 2 Activités 3 Historique … Wikipédia en Français
New York Financial Press — (également désigné par le sigle NYFP) est une société de media et de communication fondée en 2005 par Pierre Alexandre et basée à Wall Street, dans le Stock Exchange de New York. Sommaire … Wikipédia en Français
New York Financial Press — (NYFP) is a media company founded by Pierre Alexandre and based on Wall Street. Contents 1 Overview 2 Services 3 Chronology … Wikipedia
press — ▪ I. press press 1 [pres] verb 1. [intransitive, transitive] to try hard to persuade someone to do something: • Investor Harold Simmons is pressing to have the company s annual meeting delayed. press somebody to do something • Finance Ministry… … Financial and business terms
financial pornography — (fy.NAN.shul pohr.NOG.ruh.fee) n. Books, newsletters, and articles that glorify financiers, money managers, and the deals they make. Example Citation: In The Four Pillars of Wisdom, [author William Berstein] devotes a well deserved chapter to the … New words
Financial Times — The 19 November 2010 front page of the UK edition of the Financial Times Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner … Wikipedia
Financial modeling — is the task of building an abstract representation (a model) of a financial decision making situation.[1] This is a mathematical model designed to represent (a simplified version of) the performance of a financial asset or a portfolio, of a… … Wikipedia
Financial history of the Dutch Republic — describes the history of the interrelated development of financial institutions in the Dutch Republic. The rapid economic development of the country after the Dutch Revolt in the years 1585 1620, described in Economic History of the Netherlands… … Wikipedia
Financial Rand — und Commercial Rand, Afrikaans Finansiële Rand und Kommersiële Rand, waren die Bezeichnungen für ein zweigeteiltes Währungs und Wechselkurssystem für den südafrikanischen Rand, die Landeswährung Südafrikas, das von 1979 bis 1983 sowie von 1985… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

financial press

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

financial press

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: